Προκήρυξη

Φτάνει πια.

Φτάνει πια να μας αντιμετωπίζουν διαρκώς ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας και να μας χαρακτηρίζουν «πρόβλημα για την εικόνα της πόλης».

Φτάνει πια να αποτελούμε το αγαπημένο θέμα των τοπικών πολιτικών, ανθρώπων που δεν έχουν καμία προσωπική εμπειρία της μετανάστευσης. Φτάνει πια να χρησιμοποιούμαστε ως αποδιοπομπαίοι τράγοι για να καλύπτουν τις δικές τους αποτυχίες, να μας δαιμονοποιούν και να μας χωρίζουν σε περισσότερο ή λιγότερο «επιθυμητές» κατηγορίες.

Προερχόμαστε από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες και όλοι μας αφιερώνουμε τεράστιο χρόνο, κόπο και οικονομικούς πόρους για να χτίσουμε μια αξιοπρεπή ζωή για εμάς και τις οικογένειές μας εδώ, στη Γερμανία. Με τα χρόνια γνωριστήκαμε μέσα από τις επισφαλείς δουλειές μας, την πολιτική μας δράση ή τη συμμετοχή μας στον κοινωνικό και συλλογικό τομέα. Σήμερα βλέπουμε με τρόμο όλες αυτές τις προσπάθειες να ακυρώνονται, ενώ η κοινωνία μας γίνεται ολοένα και πιο κατακερματισμένη, πολωμένη και εχθρική. Δεν είναι πια η στιγμή να προσπαθούμε να μένουμε αόρατοι με κάθε κόστος· είναι η στιγμή να υψώσουμε τη φωνή μας.

Κανείς μας δεν γεννήθηκε στη Γερμανία, όμως όλοι διαθέτουμε διαβατήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γεγονός που μας δίνει νόμιμα το δικαίωμα να συμμετέχουμε στις επερχόμενες τοπικές εκλογές. Θέλουμε να αξιοποιήσουμε αυτή την προνομιακή θέση για να προωθήσουμε αλλαγές τόσο για ολόκληρη τη μεταναστευτική κοινότητα όσο και για το ίδιο το Βερολίνο. Θέλουμε να δώσουμε και σε άλλους τα μέσα να δράσουν και να αποδείξουμε, με το παράδειγμά μας, ότι ακόμη και όσοι προφανώς δεν αναμένεται —ούτε φαίνεται να τους επιτρέπεται— να συμμετέχουν στην πολιτική, μπορούν να το κάνουν.

Τα ευρωπαϊκά μας διαβατήρια μάς εξασφαλίζουν το δικαίωμα πολιτικής εκπροσώπησης σε τοπικό επίπεδο. Ωστόσο, το καθεστώς του Βερολίνου ως ομόσπονδου κρατιδίου της Γερμανίας σημαίνει ότι τα συμβούλια των δημοτικών διαμερισμάτων (Bezirksverordnetenversammlung, BVV) αποτελούν το υψηλότερο επίπεδο πολιτικής στο οποίο μας επιτρέπεται νομικά να συμμετέχουμε. Δεν μπορούμε να ψηφίσουμε για το Abgeordnetenhaus, δεν μπορούμε να συμμετέχουμε στα τοπικά δημοψηφίσματα και, φυσικά, δεν έχουμε δικαίωμα ψήφου στις ομοσπονδιακές εκλογές. Γι' αυτό θέτουμε υποψηφιότητα για τα συμβούλια των δημοτικών διαμερισμάτων του Neukölln, του Mitte και του Schöneberg, με σκοπό να συνεχίσουμε από εκεί τον αγώνα ενάντια σε αυτά τα δημοκρατικά ελλείμματα.

Θεωρούμε αποστολή μας να αγωνιστούμε ενάντια στο μίσος κατά των μεταναστών και να αντισταθούμε σε όσους το εκμεταλλεύονται για να διχάζουν τις κοινωνίες μας. Ξεκινάμε την εκστρατεία μας στο Βερολίνο, την πόλη μας — μια πόλη μεγάλων ονείρων και τολμηρών εγχειρημάτων. Ταυτόχρονα όμως σκεφτόμαστε και τη μοίρα των άλλων μεταναστών σε κάθε γωνιά της ηπείρου μας, είτε βρίσκονται στην Πολωνία, τη Ρουμανία, την Ιταλία, τη Γαλλία ή τη Σουηδία.

Το Βερολίνο είναι μια υπέροχη πόλη, αλλά βρίσκεται και σε βαθιά αταξία. Τα παραδοσιακά πολιτικά κόμματα, που κυριαρχούν εδώ και δεκαετίες, έχουν αποτύχει ξανά και ξανά να λύσουν τα προβλήματα της πόλης. Εμείς, οι Ausländer, πρέπει να κάνουμε το βήμα μπροστά, να πιάσουμε δουλειά και να αναλάβουμε επιτέλους την ευθύνη για τον τόπο που αγαπάμε και αποκαλούμε σπίτι μας. Έχουμε τις ιδέες, αλλά διαθέτουμε επίσης τη γνώση, την εμπειρία και τις ικανότητες.

Ausländer rein!